シュトルパーシュタイン

イースターの長い週末が終わりました。
娘は今週いっぱいお休みですが、夫は昨日から出勤．．．平和です。

日本では、今週末から10連休が始まるんだそうですね。
『天皇誕生日』が『みどりの日』と名前を変えたところまでしか、インプットされていない私の頭。
『昭和の日』と、さらに名前を変えていたことを、つい最近まで知らなかったんですよ。
ここで疑問が一つ．．．
令和になれば、今の『天皇誕生日』は、『平成の日』になるのでしょうか？

　　　　　　　　　　　　　　

今日は、街角でみかける真鍮製のプレートのお話を．．．

Stolpersteine(シュトルパーシュタイン)と呼ばれるものです。
stolpernは、『つまずく』という意味なので、訳すと『つまずきの石』　
でも、実際にはつまずかないよう、配慮して埋められています。
『障害物』という意味もあるんだそうです。

ハインリヒ・ヒムラーによる、ロマ(ジプシー)の強制収容所への移送命令(アウシュヴィッツ令)から
５０年目の記念式典が行われた、1992年12月16日、

アウシュヴィッツ令の初めの一節が彫られたシュトルパーシュタインが、
ケルン市役所前に埋め込まれました。

『ナチス時代に迫害や追放、そして殺害された人々を忘れてはいけない』　
そんな強い思いから、ケルン出身のアーティスト、グンター・デムニグさんによって、
始められたプロジェクトです。

上部は真鍮製ですが、地面に埋まっている本体は、コンクリート製の一辺が約10㎝の立方体。
小さなモニュメントです。
通常は、Hier wohnte(ここに住んでいた)で始まり、犠牲者の名前、生年月日、
何年にどこへ強制的に移送され、命を奪われたのかが、上部のプレートには刻印され、

彼らが最後に自由であった建物の前に、埋め込まれます。


ここに住んでいた
サロモン シュトラウス　1868年生　1938年11月11日死亡　ポグロムの犠牲者
ヘードヴィック シュトラウス　1904年生　1941年カウナス(リトアニア)へ移送　1941年11月25日殺害
ヨハンナ シュトラウス　1781年生　1941年カウナス(リトアニア)へ移送　1941年11月25日殺害


㊧ここに住んでいた
モーリッツ シュターン　1886年生　1938年にダッハウで拘禁　1942年移送　トレブリンカで殺害
ヒルデガﾙド シュターン　1903年生　1942年移送　トレブリンカで殺害
ベアナー シュターン　1924年生　1942年移送　トレブリンカで殺害
マリオン シュターン　1929年生　1942年移送　トレブリンカで殺害
．．．息子さんたちは、まだ13歳と18歳．．．

㊨ここで働いていた
グスタフ ハーン　1886年生　ウッチ(ポーランド)に移送　殺害
ヘアタ ハーン　1922年生　ウッチ(ポーランド)に移送　殺害
レカ ハーン　1892年生　ウッチ(ポーランド)に移送　殺害
．．．娘さんはまだ19歳．．．

初めの１つから２７年が過ぎ、今では国境を超え、
ドイツを含むヨーロッパ24か国にまで広まっているそうです。

昨年2018年10月には、7万個目がドイツの町に埋め込まれ、
今も増え続けています。

　　


先週、出先からの帰り道、東の空に見えたお月様です。